There's a word in Yahgan, the language of Terra del Fuego, that means: "a look shared by two people with each wishing that the other will initiate something that both desire but which neither one wants to start." Adorable, right?
Mamihlapinatapai.
[photo cred here]